■ MUFG

銀行統合の際に個人的に注目しているのが、英語と日本語の行名。英語で先頭に来るほうが実力がある(or名前が通る)銀行名で、日本国内向けの銀行名は逆にするものです。

むかしの東京三菱の場合、「The Bank of Tokyo-Mitsubishi」「東京三菱銀行」。東京銀行が外為専門銀行だったので、外国向けには東京銀行を先頭にしたというのは想像に難くない話。日本語名の東京銀行が最初なのは「英語名は本当はMitsubishi-Tokyoにしたかった」と言いたかったんだと主張しているようにも思えるものです。

さて、この正月に、東京三菱銀行とUFJが統合しましたね。英名「The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ」、和名「三菱東京UFJ」。でもMUFGには、Tの文字はありませんね。

長年ねじれてきた名前を、やっとこの機会に元に戻せたのかもしれません。それとも、日本語でも先頭に来ないのが許せなくなったのか。それ以外の思惑があったか。。大変に興味深いところです。